< 目次 >

第１章　入所 On arrival　01

• 刑事施設に着いたら何が起こるか　What happens when you arrive in prison　01
• 緊急の問題を誰に話したらよいか　Who to talk to about immediate problems　02
• 入所時教育　Induction　02
• 刑に対する上訴　Appealing against your sentence　03
• 刑期計算・未決拘禁期間　Sentence calculation/time spent on remand　07
• 面会、通信および電話による通話－家族との連絡

  Visits,letters and telephone calls-- contact with your family　08

• 心配事の解決　Sorting things out　08

第２章　未決被収容者、民事被収容者および移民被留置者

　　　　Unconvicted,civil prisoners and immigration detainees　17

• 原則宣言　Statement of principle　17
• 未決被収容者の特別な権利および特権

  Special rights and Privileges for unconvicted prisoners　17

• 通則　General rules　18
• 保釈　Bail　18
• 保釈が認められたらすべきこと　What to do when bail has been granted　21
• 治安判事裁判所における保証人　Sureties at a Magistrates'Court　22
• 公判準備　Preparing for your trial　23
• 釈放　Release　24
• 衣服　Clothes　24
• 保健　Health　25
• 選挙権－選挙権を失わないように

  Voting rights - do not lose your right to vote　25

• 作業および報酬　Work and Pay　26
• 民事被収容者の特別な権利　Special rights for civil prisoners　27
• 移民被留置者　Immigration detainees　29
• 保釈　Bail　30
• 移民被留置者に対する助言組織

  Organisations advising immigration detainees　31

第３章　所内生活 Prison life　33

• 称呼番号　Your prison number　33
• 処遇記録　Your prison records　33
• あなたの警備級　Your security category　35
• あなたはどこで服役するのか　Where you will serve your sentence　36
• 刑事施設の種類　Different types of prisons　37
• あなたの私物　Your property　39
• 居室で所持できる物　What you can keep in your cell　42
• 金銭　Money　42
• 所内売店　The prison shop ='canteen'　43
• 通信販売　Mail order　43
• 喫煙　Smoking　44
• 衣服　Clothes　44
• 寝具　Bedding　44
• 清潔保持　Keeping clean　44
• 戸外で過ごす時間　Time in the open air　45
• 保健　Health　45
• ＨＩＶおよびエイズ　HIV and AIDS　49
• 薬物検査　Drug testing　50
• 施設内における薬物問題対応策　Drug services in prisons　54
• 食糧および特別食　Food/Special diets　56
• 宗教　Religion　56

第４章　規則および権利 Rules and Rights　61

• 刑事施設規則　Prison Rules　61
• 1998年人権法　The Human Rights Act 1998　61
• 規則45条による隔離　Segration of 'Rule 45'　62
• 薬物検査　Drug testing　63
• 規律　Discipline　63
• 告発　On report　66
• 居室の捜検　Searching of cells　75
• 身体の捜検　Searching of prisoners　75
• 要請および不服申し立て　Requests and Complaints　77
• 刑務組織内　Inside the prison system　77
• 刑務組織外　Outside the prison system　81
• 人種問題　Race relations　84
• 外国籍被収容者　Foreign national prisoners　88
• いじめ　Bullying　88
• 障害のある被収容者　Disabled prisoners　89

第５章　社会復帰援助、服役計画および矯正処遇

　　　　Resettlement, Sentence planning and Regimes　93

• 社会復帰援助　Resettlement　93
• 個別処遇担当刑務官制　Personal Officer schemes　93
• 保護観察業務　The Probation Service　93
• 家族および個人的問題　Family and personal matters　94
• 施設教誨師　Prison Chaplaincy　94
• 訪問者委員会　Boards of Visitors　95
• サマリタンズ　The Samaritans　95
• 公式篤志面接委員　Official Prison Visitors　96
• 篤志支援者または篤志家　Voluntary Associates/volunteers　97
• その他の援助　Other help　97
• 服役計画立案　Sentence Planning　98
• 教科教育　Education　99
• 職業訓練　Training　100
• 作業　Work　100
• 犯罪類型別特別指導　Offending behaviour programmes　102
• 助言、援助、情報　Advice,Help and Information　103
• 優遇制　Incentives and Earned privileges scheme　103
• 行状と成績　Behaviour and Performance　105
• 優遇としての近隣外出　Earned community visits　105
• 釈放準備　Preparing for release　105
• 金銭と給付　Money and Benefits　109

第６章　一時釈放 Release on temporary licence　111

• 申請できる者　Who can apply?　111
• 情状一時釈放　Compassionate licence　112
• 処遇上一時釈放　Facility licence　112
• 社会復帰準備一時釈放　Resettlement licence　113
• 戒護　Escorts　114

第７章　釈放、監督および仮釈放

　　　　Release,Supervision and Parole　115

• 仮釈放　Parole　115
• 釈放日の算出　Working out your release date　116
• 仮釈放が認められるまで　How parole works　117
• 監督および許可状　Supervision and Licence　119
• 連合王国の他の管轄地域への移送

  Transfers to other United Kingdom jurisdictions　123

• 自宅拘束処分　Home Detention Curfew　124
• 強制退去　Deportation　125

第８章　本国送還および移送 Repatriation and Transfer　127

• 本国送還　Repatriation　127
• 連合王国の他の管轄地または管轄諸島への移送

  Transfers to other United Kingdom and islands jurisdictions　129

第９章　刑事施設をあとに Leaving prison　133

• 許可状による釈放　On licence　133
• 衣服　Clothing　133
• 旅行証明書　Travel warrant　134
• 私物および私有金　Private property and money　134
• 釈放時援助　Discharge grant　134
• 保健　Health　135
• 釈放時間　Release time　136
• 釈放時社会保障給付金　Benefits on release　137
• 居住についての助言　Housing advice　139
• 所得税　Income tax　139
• 犯罪者更生法　Rehabilitation of Offenders Act　139
• 求職　Applying for jobs　142
• 国外への移動　Moving abroad　142

第１０章　青少年犯罪者 Young Offenders　143

• 青少年犯罪者に関する特例　Special rules for young offenders　143
• 収容施設の決定　Allocation　143
• 導入期間　Induction　144
• 服役計画立案　Sentence planning　144
• 個別処遇担当刑務官　Personal officer　145
• 面会または家族との連絡　Visiting/Family contacts　145
• 処遇活動　Regime activities　145
• 一時釈放　Temporary release　147
• 監督　Supervision　147
• 釈放　Release　148

訳注解説　149

解題　152